如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.ncccsp.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

昆明市第十五幼儿园开展线上祭英烈活动
推荐 2020-04-04 03:19 919 9150
四川省级“双创”示范基地可减免房租200万元
推荐 2020-04-04 03:19 299 940
39岁苗圃近照,老公颜值一言难尽,龙凤胎儿女颜值却很高
推荐 2020-04-04 03:19 956 9179
缅怀先烈,常怀感恩——中石油小学清明节主题活动
推荐 2020-04-04 03:19 938 1169
宫颈癌早期会有3个标志,女性若是反复发作,趁早去医院检查!
推荐 2020-04-04 03:19 269 2187
【节点普法】 | 清明祭奠,这些法律盲区得“扫清“
推荐 2020-04-04 03:18 188 7879
请你告诉身边那些吃猫狗肉的人 从5月1日起这是违法行为!
推荐 2020-04-04 03:18 375 1233
古代帝王选妃异常苛刻,现代表示接受不了
推荐 2020-04-04 03:16 242 2801
比甲鱼还营养,全身都是宝,嫩滑松软美味,5块钱一斤却无人买
推荐 2020-04-04 03:16 161 3292
禁毒大队:聚焦城区生活垃圾治理 改善人居环境
推荐 2020-04-04 03:16 128 4830
小米话术:大容量电池=手机续航!
推荐 2020-04-04 03:16 327 2827
欧洲药品管理局批准吉利德的瑞德西韦用于Covid
推荐 2020-04-04 03:16 929 781
《只只大冒险》一款合作十分欢乐的冒险游戏
推荐 2020-04-04 03:16 290 1390
弱冷空气+雷雨大风!中山清明假期有强对流天气
推荐 2020-04-04 03:16 387 6460
大蒜和什么菜一起做好吃入味呢?这道菜有兴趣的朋友可以试一试
推荐 2020-04-04 03:16 170 897
泰国:疫情趋紧人心稳 中泰互助一家亲
推荐 2020-04-04 03:15 259 6966
扩内需 助复产 促发展 财政货币政策精准发力
推荐 2020-04-04 03:15 562 2742
春秋执政卿:诸子时代的历史准备
推荐 2020-04-04 03:15 511 8616
进化史视域中的法家
推荐 2020-04-04 03:15 191 807
俄罗斯诗学研究的大检阅
推荐 2020-04-04 03:15 836 554
抚慰伤痛的修辞艺术——读迟子建《白雪乌鸦》
推荐 2020-04-04 03:15 955 974
解码英语历史1600年
推荐 2020-04-04 03:15 445 2214
无问西东 只为苍生
推荐 2020-04-04 03:15 739 8222
为何直播卖货1.8亿的罗永浩座驾却不到20万?网友的回答太真实了
推荐 2020-04-04 03:15 816 5197
弘扬工匠精神 凝聚传统力量
推荐 2020-04-04 03:15 276 8668
微笑刺客托马斯:字母哥会离开雄鹿加盟大球队,哪怕是为了卖出更多的球鞋
推荐 2020-04-04 03:15 255 8865
尽管行业不利,天然气仍是保持其强大的影响力
推荐 2020-04-04 03:15 465 3755
抗击疫情:中医药人打了场硬仗
推荐 2020-04-04 03:15 688 2613
詹眉作训练表率,湖人众将积极备战季后赛,唯独库兹马在偷懒!
推荐 2020-04-04 03:15 248 6789
高考延期,意味着什么
推荐 2020-04-04 03:15 313 3437
荣耀30镜头超华为P40?升级猫头鹰算法,小米三星研发1.44亿像素
推荐 2020-04-04 03:15 345 9251
我们该如何面对“老去”
推荐 2020-04-04 03:15 254 3056
光明日报国学版:儒学中的“武”
推荐 2020-04-04 03:15 800 5985
重大科研任务有序推进 新技术展现巨大潜力
推荐 2020-04-04 03:15 265 1023
实操 | 没有鱼虫就喂它,小苗1天一个样,3天大一圈!
推荐 2020-04-04 03:15 850 4317
三生三世:凤九断尾刻三生石时,谁注意旁边的这一对了?命中注定
推荐 2020-04-04 03:14 926 3327
美国3月非农超预期大减,失业率大幅回升,但尚未完全反映实情;黄金短线大幅震荡9美元
推荐 2020-04-04 03:14 696 7686
忻府区多部门联合深入重点景区和乡镇开展护林防火宣传
推荐 2020-04-04 03:14 220 8421
高考延期一个月,高三学子4种心态复杂交织,家长:坚持就是胜利
推荐 2020-04-04 03:14 518 7567
有能不打氧可养好的观赏鱼吗?还真有,看看这3种鱼挺好看
推荐 2020-04-04 03:14 796 9968
2020年的复读生太苦了!复课被会被拒之门外?
推荐 2020-04-04 03:13 204 4120
小姐姐白色超短裙搭配黑色高跟鞋,展现完美好身材,洋溢着女性的优雅魅力
推荐 2020-04-04 03:13 177 5276
街拍:白色蕾丝长裙配红色小皮包,美女穿出别样成熟御姐风
推荐 2020-04-04 03:13 564 1896
好久不见的李湘瘦了好多,目测体重不到120,腿还有点细了
推荐 2020-04-04 03:13 349 7213
还在卫衣配铅笔裤?学宋妍霏这么穿,颠覆以往的“穿搭观”
推荐 2020-04-04 03:13 128 5183
街拍:露肩很受欢迎美女出街打扮清凉,男同志们可要睁大眼睛
推荐 2020-04-04 03:13 826 6750
七百年从未衰落,被称为最牛家族,现如今成为贵州第一大姓
推荐 2020-04-04 03:12 562 6220
请留意!今起西安这三条公交线路绕行
推荐 2020-04-04 03:12 667 1960
各高速路政大队清明节前多方联动保通畅共筑平安路
推荐 2020-04-04 03:12 845 2819
大兴安岭阿木尔林业局织牢织密“绿色清明”防控网
推荐 2020-04-04 03:12 250 4140
神池交警清明时节防事故
推荐 2020-04-04 03:12 283 4478
交警大队集中开展清明节前交通安全整治
推荐 2020-04-04 03:12 797 9930
红古交警组织辖区镇交管站开展“清明节”交通安全宣传
推荐 2020-04-04 03:12 266 7783
工业互联网新“基”遇,园企为“中国智造”转型加速
推荐 2020-04-04 03:12 621 1099
NBA历史最强三双球员,威少20+20+20仅排第二,榜首太残暴
推荐 2020-04-04 03:12 231 7553
娱乐圈“神仙合照”来了!热巴关晓彤上台领奖,终于理解直男审美
推荐 2020-04-04 03:12 866 5786
【清明防火】劝君思亲文明祭 莫使烟火扰“清明”
推荐 2020-04-04 03:12 401 8718
个人如何预防无症状感染者带来的传播风险?
推荐 2020-04-04 03:12 466 1224
小米10S来了!1.5亿像素+骁龙865 Plus,你让米10用户怎么想
推荐 2020-04-04 03:12 518 2512
冷雨中送温暖 高交高速路政三方联合献爱心
推荐 2020-04-04 03:12 118 5458
张钧甯狂剪20cm短发曝光帅炸!首度化身刑警连女粉也喊:求交往!
推荐 2020-04-04 03:12 652 9489
衬衫合辑搭配攻略来啦!这4套搭配不要太甜美了,24岁女生看过来
推荐 2020-04-04 03:12 587 4994
怎样把金鱼养大养肥?请从这6个方面着手(金鱼的王者)
推荐 2020-04-04 03:12 685 5962
中国铁建济南国际标准地招商产业园(莱芜片区)项目顺利开工
推荐 2020-04-04 03:11 481 2920
临沭县石门镇:“三举措”破解“两新”组织学习难题
推荐 2020-04-04 03:11 199 1847
这20个街区一个比一个美——尽显西安独特的城市魅力
推荐 2020-04-04 03:11 230 1283
“公安局”打电话说你涉嫌“洗黑钱”假的!别信
推荐 2020-04-04 03:11 261 4370
女儿月经不调,我经常做这道菜给她吃,她的经期恢复正常了
推荐 2020-04-04 03:11 503 3107
尿酸高的人,晚上睡觉会有这四种表现
推荐 2020-04-04 03:11 480 1201
渭南市中心血站多措并举做好血液保障工作
推荐 2020-04-04 03:11 323 9309
喜报!凌云县人民法院获平安建设(综治工作)表彰
推荐 2020-04-04 03:10 764 6822
全国钢材社库连降3周,冷轧库存反升,现货冷轧一周大跌300!
推荐 2020-04-04 03:10 411 8460
宋朝治军特点对边防带来的消极影响
推荐 2020-04-04 03:10 945 9466
遣唐使是盛唐时期对外开放的一个历史缩影
推荐 2020-04-04 03:10 752 7861
涌泉散、腹痛一号…盘点青岛市妇儿医院中医儿科的“明星外用药”
推荐 2020-04-04 03:09 177 4123
酒酿蔓越莓西米露的用料
推荐 2020-04-04 03:09 480 9691
全部都是“文字游戏”破解汽车宣传中的种种猫腻
推荐 2020-04-04 03:09 305 6477
林书豪的回归能为北京队带来总冠军吗?广东队:“sorry!”
推荐 2020-04-04 03:09 667 6831
德章泰-穆雷:不管是贫穷还是富有,我们都得抗击病毒
推荐 2020-04-04 03:09 877 3576
重排2018届选秀顺位: 艾顿第3, 特雷杨第2, 状元实至名归
推荐 2020-04-04 03:09 485 8644
伊布与米兰很难再续前缘 瑞典神塔的作用依然不缺追随者
推荐 2020-04-04 03:09 489 3846
NBA:上赛季的今天,神龟威少砍下史诗级三双,比肩张伯伦
推荐 2020-04-04 03:09 512 4512
苹果iPhone9发布日期基本确定,但iPhoneXR降价让我对它没了兴趣
推荐 2020-04-04 03:09 893 6823
汽车空调滤芯为什么要定时更换?疫情期间它就是汽车口罩!
推荐 2020-04-04 03:09 705 4577
5个生活习惯,让北方人高血压患病率远远高于南方!有的赶紧改
推荐 2020-04-04 03:09 137 3129
蔓越莓吐司的用料
推荐 2020-04-04 03:09 677 1818
椎旁和四肢软组织损伤基础理论研究
推荐 2020-04-04 03:09 800 9720
邓伦李现肖战王一博,如果组成新的四大小生,你觉得怎么样?
推荐 2020-04-04 03:09 467 2984
《龙岭迷窟》评分两连涨,潘粤明盛赞张雨绮,郭德纲经典台词出现
推荐 2020-04-04 03:09 861 5154
感恩怀德春暖日,举国《战“疫”正清明》
推荐 2020-04-04 03:09 298 2478
银手镯款式最全盘点,再也不怕分不清了
推荐 2020-04-04 03:09 712 2460
21岁吴磊秃头警告!昔日邻家弟弟变身成熟暖男,全靠运动鞋撑场面
推荐 2020-04-04 03:09 189 9325
31岁曾之乔的春天私服穿搭,舒适简单又不失时尚,美的减龄俏丽
推荐 2020-04-04 03:09 786 3320
想要过这样一种 的人生!这几点要做到?
推荐 2020-04-04 03:09 540 6036
多重因素致南非货币兰特大跌 创下历史新低
推荐 2020-04-04 03:08 366 3723
河北省知识产权运营服务平台建设项目开始申报
推荐 2020-04-04 03:08 606 1073
西藏自治区党委书记吴英杰要求 加大公路建设力度 改善基层交通条件
推荐 2020-04-04 03:08 138 7150
离世男子竟然娶妻生子 警方上门抓获潜逃26年嫌犯
推荐 2020-04-04 03:08 928 7532
宁远交警大队开启“白+黑”模式开展文明交通秩序大整治助力文明城市创建
推荐 2020-04-04 03:06 224 9514
原创 lol笑笑西卡谈IG,能有今天多亏小孩游神!Theshy是他引荐过去的
推荐 2020-04-04 03:06 675 697